FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

마음먹다

■ 今回のフレーズ

   마음먹다 ( マウm モッkタ )


■ 解説

「 마음 マウm 」( 心、気、気持ち )を使った慣用表現は、本当に
たくさんありますが、この 「 마음먹다 ( マウm モッkタ ) 」も、その中のひとつで、会話の中でも よく使われます。

「 何かを決意する(した)、何かを決心する (した)」という意味で、過去形で使われることが多いです。( 文中では、現在形ですが・・)

「 ~기로 ~ギロ 」「 ~을/를 ~ルL 」「 ~다고 ~タゴ 」+ 「 마음먹다 ( マウm モッkタ ) 」というように使われます。



■ こんなときに!

(日本語で)

A) これから、ダイエットすることに決めたんだ

B) また? これで何回目?

A) いや、今回は本当にやせるって。

B) ふうん、三日坊主で終わらないでね。


(韓国語で)

A) 나 이제 다이어트하기로 마음먹었어. ( ナ イジェ ダイオットゥハギロ マウmモゴッソ )

B) 또? 이번이 몇번째야? ( ト? イボニ ミョッポンチェヤ?)

A) 아니. 이번엔 진짜 살뺄거야. ( アニ イボネン チンチャ サLペLコヤ )

B) 그래. 작심삼일로 끝내지 마. ( クレ.チャkシmサミLロ クンネジ マ.)



韓国でも ダイエットには、すごい関心が寄せられていますが、
最近は、Sライン美人を目指そうというのが流行です。
おわかりのように、Sのようなラインのスタイルを目指すという
ものですが、芸能人などでもSラインの持ち主をピックアップ
して取り上げたりしています。

最近、韓国の「モンチャmアジュンマ」( スタイルのいいおばさん?)が、日本での活動を始めることになって、会見を開いたり
していましたが、日本も韓国もダイエットへの関心は同じですよね。

余談ですが、その「モンチャmアジュンマ」は、韓国の人はほとんど
知ってるくらいの有名人で、いろんな番組にも出演していましたが、
40歳なのに、すごいかっこいいプロポーションで、びっくりです^^
スポンサーサイト



  1. 2007/01/31(水) 23:00:31|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<숫기가 없다 | ホーム | 대박나다>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/90-fa688d5a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)