FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

마찬가지다

■ 今回のフレーズ

   마찬가지다 ( マチャンガジダ )


■ 解説

「 마찬가지다 ( マチャンガジダ ) 」は 、一言で、「 同じ 」ということです。

会話の中では、本当によく使われる言葉ですが、発音するときは、
「 マチャンガジ 」よりも「 マッチャンガジ 」と、発音したほうが
自然です。( そのほうが言いやすいですしね )

「 ~ 도 마찬가지다 / ~ド マチャンガジダ 」( ~も同じだ )
・나도 마찬가지다 / ナド マチャンガジダ ( 私も同じだ )

「 ~나 ~나 마찬가지다 / ~ナ ~ナ マチャンガジダ 」( ~も ~も同じだ )
・힘든건 너나 나나 마찬가지다 / ヒmドゥンゴン ノナ ナナ マチャンガジダ 
( 大変なのは、あなたも私も同じだ )

「 ( ~ ) 마찬가지로 / マッチャンガジロ ・・・」( ~ 同じように・・・)
・어제와 마찬가지로 해보세요 / オジェワ マチャンガジロ ヘボセヨ 
( 昨日と同じようにしてみてください )

などという使われ方がほとんどなので、参考にしてみてくださいね。



■ こんなときに!

(日本語で)

A) 週末、どっか遊びに行こうよ。

B) うん。じゃ、新しくできた遊園地にでも行って見る?

A) すごく人多そうじゃない?・・・ほかのとこ行こうよ。

B) 週末だから 人が多いのは どこも一緒だよ
    
A) まあね・・。じゃ、そこ行ってみようか。


(韓国語で)

A) 주말에 어니 놀러 가자. ( チュマレ オディ ノLロ カジャ)

B) 그래. 그럼 새로 생긴 놀이동산 가볼래? ( クレ.クロm セロ センギン ノリドンgサン カボLレ?)

A) 되게 사람이 많겠는데.. 다른데 가자. ( テゥゲ サラミ マンケンヌンデ・・タルンデ カジャ)

B) 주말이라 사람이 많은건 어디가나 마찬가지야 ( チュマリラ サラミ マヌンゴン オディガナ マッチャンガジヤ.)
    
A) 하긴.맞아. 그럼 거기 가보자. ( ハギン マジャ.クロm コギ カボジャ.)



韓国でも、やはり週末となると、どこに行っても人が多いというイメージがあります。

また、その際、車で出かける人たちにとって問題なのが、駐車施設。韓国でも、もちろん路上駐車は禁止( 一部を除きますが )なのですが、結構深刻な気がします。

韓国の車を見ていると、フロントガラスのところに 運転手の連絡先( 携帯番号 )を提示してある車がほとんどなのですが、これは、どこに駐車しても、運転手に連絡できるように( 連絡が受けられるように )しているためのようです。

自宅での駐車でも同じことが言えるのですが、韓国では、駐車スペースも十分に確保されていない上に、車を購入したとき、車庫証明書がいらないので、結構、駐車に関しては、深刻な問題のようですよ。
スポンサーサイト
  1. 2007/01/17(水) 21:17:37|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<대박나다 | ホーム | 궁합이 맞다>>

コメント

はじめまして

この前、偶然ここにたどり着きました。
今 韓国語を独学で勉強している・・・つもりのヨジャです。
カタカナハングルで覚え始めて・・まだハングルが読めないんです。
これからも楽しみにしていますので、どんどん?たくさんUPしてください。
よろしくお願いします。
  1. 2007/01/22(月) 12:57:15 |
  2. URL |
  3. nami #SiE5PZCA
  4. [ 編集 ]

こんにちは。

namiさん、はじめまして。こんにちは。
コメントありがとうございます^^
韓国語の勉強、がんばってらっしゃるんですね。少しかこのブログがお役に立てればうれしいです。私も、まだまだですけどね^^;
このブログの更新のたびにメルマガを発行していますので、参考にしてみてくださいね。
  1. 2007/01/23(火) 12:30:13 |
  2. URL |
  3. へうん #uOziTqpo
  4. [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2007/01/24(水) 12:24:03 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2007/01/25(木) 00:41:58 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/88-82f1b1f3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。