FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

빈둥거리다

■ 今回のフレーズ

   빈둥거리다 ( ピンドゥンコリダ )


■ 解説

これは、「 何もしないで、だらだらする。ぶらぶらする。」という意味です。

「 거리다 ( コリダ ) 」は、ある動作や状態が、ずーっと続くことを表す言葉です。

正式には、「 빈둥거리다 ( ピンドゥンコリダ ) 」なのですが、だらだらすることを、略して「 빈둥 빈둥 ( ピンドゥン ピンドゥン ) 」 などと言ったりもします。


■ こんなときに!

(日本語で)

A) サンウ ひさしぶり。もう働いてるんだって?

B) うん.

A) 会社はどう? いい感じ? 

B) ま、ふつーだよ。でも、家でごろごろしてるのよりはましだね

(韓国語で)

A) 상우야 오랜만이네. 이제 회사다닌다며? ( サンウヤ オレンマニネ.イジェ フェサタニンダミョ? )

B) 응 ( ウン.)

A) 회사는 어때? 다닐 만해? ( フェサヌン オッテ? タニL マネ? ) 

B) 그저 그렇지 뭐. 그래도 집에서 빈둥거리는 것 보다 낫지
( クジョ クロッチ ムォ.クレド チベソ ピンドゥンコリヌン ゴッ ポダ ナッチー. )



韓国でも、就職が難しくなっているのですが、その様な中、非常に
人気なのが、公務員です。

公務員試験を受けるために、就職せず、1浪・2浪する人も多く、
一度就職をしても、会社を辞めて、公務員試験を受ける人もかなりいるようです。

しかし、この公務員試験もかなりの競争率で、本当に合格するのは大変らしいです。

残業の多い韓国では、やはり定時に終わり、給料も安定している公務員は魅力的なんでしょうね。
スポンサーサイト



  1. 2006/08/28(月) 03:46:21|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<알바 | ホーム | 잔소리>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/60-08d1e7d0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)