FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

먹음직스럽다

■ 今回のフレーズ

   먹음직스럽다 ( モグmジkスロpタ )


■ 解説

「 먹다 ( モkタ ) 」は「 食べる 」というのは、皆さんご存知ですよね。

「 음직스럽다 ( ウmジkスロpタ ) 」というのは、「 ~をするだけの値がある 」という意味を持った接尾語で、「 食べるだけの値がある 」

つまり、簡単に言うと、 「 おいしそう 」「 食欲がそそられる 」というようなニュアンスでしょうか。

参考に、この「 음직스럽다 ( ウmジkスロpタ ) 」を使った言葉で、もうひとつよく使われるのが、 「 믿음직스럽다 ( ミドゥmジkスロpタ ) 」で、「 頼りがいがある 」という意味になります。


■ こんなときに!

(日本語で)

A) うわー 全部おいしそう。

B) デパートで売ってるのって、全部 おいしそうだよね。
何でかわかる?

A) なんで?

B) ほかのとこより、高いじゃん。

(韓国語で)

A) 오와~ 다 맛있겠네 ( ウワ~  ター マシッケンネー )

B) 백화점에서 파는 건 다 먹음직스럽지 ? 왜 그러는지 알아?
( ペッカジョメソ パヌンゴン ター モグmジkスロpチ?ウェ グロヌンジ アラ? )

A) 왜? ( ウェ?)

B) 다른데 보다 비싸잖아 ( タルンデ ポダ ピッサジャナー )



最近は、韓国のデパートでも、日本のデパ地下を思わせるような雰囲
気になってきました。

2~3年前までは、いわゆる「スイーツ」のようなものはほとんどみら
れず、シュークリームやプリンのようなスイーツの定番も、韓国では、
ほとんど売られていなかったのが、 今では、いつでも、買えるように
なって、個人的には、うれしい限りです。

実は、日本のパンやスイーツは、韓国の若い女性にも人気なんですよ。
韓国でも、早く、日本のようなスイーツが増えていくといいなと思い
ます。
スポンサーサイト



  1. 2006/08/14(月) 22:52:45|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<맛이 나다 | ホーム | 열받아>>

コメント

初めまして

どうも。
韓国語関連のブログを片っ端から当たってまして、それなりに検索にはヒットするんですが、どれも初級~中級のものばかりで、上級~は見当たらないんです。
で、ここのブログを読んでみたんですが、凄く為になります。
今後もお邪魔させて頂きます!!
  1. 2006/08/14(月) 23:07:06 |
  2. URL |
  3. dai #DH2n5s1o
  4. [ 編集 ]

daiさん、はじめまして。
コメントありがとうございます^^
私も、韓国語はまだまだこれからですが、楽しく読んでもらえたらうれしいです。
実際に、聞いて覚えた言葉やなかなかテキストには出てこないような言葉を紹介していますので、また遊びに来てくださいね。
  1. 2006/08/16(水) 21:18:26 |
  2. URL |
  3. へうん #uOziTqpo
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/56-32118711
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)