FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

요요현상

■ 今回のフレーズ

   요요현상 ( ヨーヨーヒョンサンg )


■ 解説

「 요요 ( ヨーヨー ) 」は みなさんの知っている「 ヨーヨー 」のことで、「 현상 ( ヒョンサンg ) 」は漢字語で「 現象 」。

つまり直訳すると「 ヨーヨー現象 」ということなのですが、
ヨーヨーのようなものって何のことかわかりますか?

これ、 「 リバウンド 」のことなんですね。

ヨーヨーのように行ったり来たり・・・体重も増えたり減ったりで、
結局、上手な人はちゃんと戻すことができますけど、戻らないこと
が多いですよね(笑)

聞いて、納得!って感じがしませんか??


■ こんなときに!

(日本語で)

A) うわー、すごいやせたね。もしかしてダイエットしてるの?

B) うん。仕事の後、2時間、運動してたら、たった1ヶ月で
5キロも減ったんだ。

A) ほんと? でも、そんなふうに急に減ったら、後でリバウンド
するんじゃない?


B) 大丈夫でしょ。


(韓国語で)

A) 우와~ 살이 많이 빠졌네. 혹시 다이어트해?
( ウワー サリ マニ パジョンネー.ホkシ ダイオットゥヘ? )

B) 응. 일마치고 2시간씩 운동했더니 한달만에 5킬로나 빠졌어.
( ウン.イLマチゴ 2シガンシk ウンドンgヘッドニ ハンダLマネ 5キロナ パジョッソ.)

A) 그래? 근데 그렇게 갑자기 살빠지면 나중에 요요현상 일어날텐데.
( クレ? クンデ クロッケ カpチャギ サLパジミョン ナジュンgエ ヨーヨーヒョンサンg イロナLテンデ・・.)

B) 괜찮겠지 뭐. ( クゥエンチャンケッチ ムォ.)



最近、TVを見ていると、ほんとにダイエットに関する番組が多くなりました。

特に目立つのが、一定の期間を設けて、一般の人がダイエットしていくというもの。運動・食事療法だけに限らず、脂肪吸引までしてしまうのには、さすが韓国という感じでしょうか。


また、有名人のダイエット法なども人気があるようで、日本の雑誌などで紹介されているようなのですが、耳にされたことはありますか?


「ちょこっとハングル」

*今日の復習

 1) 개폐 (開閉) 2) 페이지 (ページ) 3) 제패 (制覇)

25. 「ㅎ」  その1
  「ハ」行の子音に似た音
 
1)   ( ハ )       6)   ( ヒョ )
2)  ( ヒャ )      7)  ( フ )
3)   ( ホ )      8) ( ヒュ )
4)   ( ヒョ )       9)  ( フ )
5)  ( ホ )       10)  ( ヒ )

答え) 1) ケピェ 2) ピェイジ 3) ジェピェ
スポンサーサイト
  1. 2006/06/12(月) 00:38:23|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<난리나다 | ホーム | 수다떨다>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/40-1e081182
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。