FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

화풀이하다

■ 今回のフレーズ

   화풀이하다 ( ファプリハダ )


■ 解説


「 화 ( ファ ) 」は、「 火 」、「 풀다 ( プLダ ) 」は「 解く、ほどく、晴らす 」などの意味があります。

「火をほどく・・・?」ここでの、「火」は「怒り」のこと。
つまり、「怒りをはらす」で、日本語で言うと、 「八つ当たり」のことなんですね。

こうやって考えていくと、おもしろいですよね。


■ こんなときに!

(日本語で)

A) 今日、土曜日だよね? ロト買った?

B) あ、今何時?

A) 9時だけど・・何、買わなかったの?

B) 早く言わないから、買いそびれたじゃない。

A) 自分が忘れて買いそびれたくせに、私に八つ当たりしないでよ


(韓国語で)

A) 오늘 토요일이지? 로또샀어? ( オヌL トヨイリジ? ロットサッソ? )

B) 아.. 지금 몇시야? ( ア・・チグm ミョッシヤ? )

A) 9시인데.. 왜? 안 샀어? ( 9シインデ・・ウェ? アンサッソ? )

B) 빨리 말 안해서 못 샀잖아~ ( パLリ マLアネソ モッサッチャナー )

A) 너가 깜빡하고 못 샀는데 나한테 화풀이하지마. ( ノガ カmパッカゴ モッサンヌンデ ナハンテ ファプリハジマ. )




韓国でも、「ロト」は大人気です。

日本で「ロト」を買って見たことがないのでよくわかりませんが、ここで
は、ひとつ(1列?)1000ウォンで、ほとんどの人が、一回に500
0ウォン分購入しているようです。

一回の当選金額は、大体10~20億ウォンでしょうか・・。

毎週、土曜の夜に発表されるのですが、土曜の夕方ころから、宝くじ売り
場では行列ができています。

若い男の人たちは、週末、「ロト当たったか?」なんてあいさつ代わりに
話すことも多いようですよ。

「ちょこっとハングル」

*今日の復習

1) 투타 (投打) 2) 터무니 (根拠) 3) 토지 (土地)

24. 「ㅌ」  その2
  「タ」行の子音に似た音

1)  ( ティェ )        6)    ( トゥエ )  
2) ( ティェ )         7)  ( トゥエ )
3)  ( ティェ )       8)  ( トゥオ )
4) ( ティェ )        9)  ( トゥエ )
5) ( トゥア )        10)  ( トゥイ )
                  11)   ( トゥイ)

答え) 1) トゥタ 2) トムニ 3) トチ (トジ)
スポンサーサイト



  1. 2006/06/01(木) 00:06:59|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<입맛이 없다 | ホーム | 웃기고 있네>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/37-0759b188
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)