FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

뒤풀이

■ 今回のフレーズ

   뒤풀이 ( ティプリ )/ 뒷풀이(ティップリ)

■ 解説

「 뒤 ( ティ ) 」は「 後ろ、後 」、「 풀이 ( プリ ) 」は 「 풀다 ( プlダ ) 」の名詞形で 「 解く、晴らす、遂げる」などの意味があります。

この二つの言葉が合わさった「 뒤풀이 ( ティプリ ) 」は、日本語で言うと「打ち上げ」のことです。

要するに、何かの集まりや行事などが終わった後に、みんなで集まって
食事をしたりすること
です。

* 正確には「 뒤풀이 ( ティプリ ) 」が正しいのですが、「 뒷풀이 ( ティップリ )」という人も多いようです。

■ こんなときに!

(日本語で)

A) 今日の公演が終わったら、打ち上げする

B) うん、うん。どこでするのがいいかな?いいとこ知ってる?

A) いや、特にないけど、ちょっとビールでも飲みに行こうよ。

(韓国語で)

A) 오늘 공연끝나면 뒤풀이 갈래? ( オヌl コンgヨン クンナミョン ティプリカlレ?)

B) 그래 그래. 어디서 하는게 좋겠어 ? 혹시 좋은데 알아? ( クレ クレ. オディソ ハヌンゲ チョッケッソ? ホクシ チョウンデ アラ?)

A) 뭐 특별히 없지만 그냥 맥주나 한장 하지. ( モ トッピョリ オpチマン クニャン メkチュナ ハンジャン ハジ.)



韓国でも、打ち上げや飲み会などのあとにカラオケに行く人が多いのです
が、韓国人は歌がうまい人が多いような気がします。

また、韓国人とカラオケに行ってびっくりしたのが、歌が終わると、すぐ
その歌を取り消して、次の歌を流すんですよね。(日本もです
か・・・?)

それと、お客さんがいないときには、サービスでお店側が勝手に時間を延
長してくれるところも多いのですが、以前、1時間くらい延長してくれたこ
とがあってこれもびっくりでした。




「ちょこっとハングル」

*今日の復習

 1)예외 (例外) 2) 의의 (意義) 3) 에우다 (取り囲む)

17. 「ㅈ」  その1
  「チャ」「チ」の子音に似た音
 
1)   ( チャ・ジャ )       6)   ( チョ・ジョ )
2)  ( チャ・ジャ )       7)  ( チュ・ジュ )
3)   ( チョ )         8) ( チュ・ジュ )
4)   ( チョ・ジョ )        9)  ( チュ・ジュ )
5)  ( チョ・ジョ )      10)  ( チ・ジ )

答え) 1) イェウェ 2) ウィウィ 3) エウダ


スポンサーサイト



  1. 2006/05/08(月) 07:09:11|
  2. 未分類
  3. | コメント:0
<<깜빡했다 | ホーム | 봉 잡았다>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する