FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

있어 보이다

■ 今回のフレーズ

   있어 보이다 ( イッソ ボイダ )

■ 解説

直訳すると 「あるように(いるように)見える」となるのですが、これ、日本語で言うならば「風格がある」とでもいうでしょうか。

簡単に言うと 見た目(印象)がいいということなのですが、それに加えて 男の人なら がっしりと頼りがいがあるように見えたり、女の人なら 品があって 育ちがよく見えたりするときなどによく使われます。

普通の人が 持ち合わせない特別な雰囲気がある人・・といえば この言葉の意味が少し伝わるでしょうか・・

■ こんなときに!

(日本語で)

A) 韓国のサッカー代表チームの監督 なんか かっこいいよね。

B) そうそう。なんか、こう (監督の)風格があるよね。

A) うん。見てるだけでも なんか 頼りがいがあるよね。

(韓国語で)

A) 한국축구대표팀감독 좀 멋지지 않아 ?
( ハングk チュックー デピョティーム カmドギ チョm モッチジアナ?)

B) 그래. 뭔가 좀 있어 보이지? ( クレ. ムゥオンガ チョm イッソボイジ?)

A) 응. 보기만으로도 좀 듬직하더라. ( ウン. ポギマヌロド チョm ドゥmジッカドラ.)



韓国のワールドカップでの期待度はかなり大きく、冬のオリンピック開催
中でも ワールドカップの特集を組んでいたり、4年前の韓国代表チーム
のベスト4入りの試合を再放送したりと 熱気にあふれています。

中でもびっくりしたのが 今年のワールドカップ応援ダンスというものが
あるようで 予選試合や親善試合のときなどに みんなが赤いTシャツを着
てこのダンスを踊っているのにはびっくり。

あと1ヶ月ほどでワールドカップも開催しますが 今年の韓国の活躍はどう
なるのでしょうね。
日本代表同様、とても気になるところです。

「ちょこっとハングル」

*今日の復習

 1)배구 (排球・バレーボール) 2) 뵈다 (お目にかかる) 3) 베개 (枕)

13. 「ㅅ」( s ) その1
      「サ」行。
 
1)   ( サ )       6)   ( ショ )
2)  ( シャ )      7)  ( ス )
3)   ( ソ )      8) ( シュ )
4)   ( ショ )      9)  ( ス )
5)  ( ソ )     10)  ( シ )

答え) 1) ペグ 2) ブゥエダ 3) ペゲ
スポンサーサイト



  1. 2006/04/23(日) 19:45:49|
  2. 未分類
  3. | コメント:0
<<방순이 | ホーム | 리필>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する