FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

정신없다

■ 今回のフレーズ

   「정신없다」 (ジョンシン オPタ)

■ 解説
  直訳すると、「精神がない」(笑)ってなるんですが、すごく忙しかったりして「どうしていいかわからない状態」のとき。または、何か別のことに気をとられてしまったり、すごくうるさいときなど、気が回らなくなってしまっている状態とでもいいましょうか、要するに、「ボーっとしてしまう(している)状態」 のときによく使う表現です。
「精神がなくなる」っていうのもうまい表現って感じですよね。

■ こんなときに!

仕事が本当に忙しくて、何から手をつけていいのかわからなかったり、一度にいろんな人から仕事を頼まれたり・・こんなことってよくありますよね?
そんな時、よく使われれるこのフレーズ。
たとえば・・

 今日は、仕事が本当に忙しくて 大変だよ。

 「오늘은 일이 너무 바빠서 정신없어요」

  (オヌルン イリ ノム パッパソ ジョンシン オPソヨ)




韓国の会社に勤めているときは、ほんとうに この 「정신없다」の状態によくなりました。暇なときは 本当に暇なのに 急に忙しくなることが多くて 大変でした。
韓国人はせっかちな人が多くて 「 빨리 빨리(パリ パリ) 」なんてせかされて 余計に パニックになることもしばしば。今思えば、なつかしいですね。 


スポンサーサイト



  1. 2006/01/08(日) 12:28:42|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<시작 | ホーム | タイトルなし>>

コメント

韓国語勉強中(今は独学)です

面白いですね~v-237 >정신없다
「忙」しいという漢字も「心+亡い」で、
「心がまともに存在しない状態」!

これからも期待してますv-81
  1. 2006/02/12(日) 19:10:20 |
  2. URL |
  3. kaorin♪ #PIpocw5A
  4. [ 編集 ]

コメントありがとうございます^^
これからもいろいろご意見やご感想お待ちしてますね。
皆さんに楽しんでもらえるようにがんばります^^
これからもどうぞよろしく。
  1. 2006/02/14(火) 11:22:12 |
  2. URL |
  3. へうん #uOziTqpo
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/2-ef0d1a37
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)