FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

골치(가) 아프다

■ 今回のフレーズ

   골치(가) 아프다 ( コlチ(ガ) アップダ )

■ 解説

これは、非常に面倒なことが起こったとき、何かうまくいかないときなどによく使われます。

「골치 (コlチ) 」は「頭」の俗語で、「 머리가 아프다 (モリガ アップダ) 」(頭が痛い)とほぼ同じように使われます。

昔、精神的な苦痛の原因は頭にあると考えられていて、苦痛はいいことではないからと、遠まわしに「골치」という言葉で表したみたいです。

ちなみに、「골 (コl) 」だけでも、「頭、脳」という意味があります。

■ こんなときに!

(日本語で)

A) あ~大変だ、ほんと。

B) どうしたの? なんかあった?

A) さっき、取引先から、納期が1週間くらい遅れるって連絡があったんだ。
そこ、こないだもそうだったんだよね。ほんと頭痛いわ。

(韓国語で)

A) 아~ 힘드네.진짜. ( アー.ヒmドゥネ.チンチャ.)

B) 왜 그래? 무슨 일 있어? ( ウェグレー? ムスン イl イッソ? )

A) 아까 거래처에서 납기가 일주일정도 늦겠다고 연락이 왔거든.
( アッカ コレチョエソ ナpキガ イlチュイlチョンgド ヌッケッタゴ ヨンラギ ワッコドゥ )
 
 
  거기 지난번에도 그랬는데.. 진짜 골치 아프네.
( コギ チナンボネド クレッヌンデ..チンチャ コlチ アップネ.)



私が、韓国の会社に勤めていたとき、例文にあるように、毎日毎日、納期が遅れるだの、問題が起きただの、いつもばたばたとしていて、会社の社長が「골치 아파・・」っていつも言っているのを聞いて、覚えた言葉です(笑)

今でもこの言葉を聞くと、当時の社長を思い出します^^


「ちょこっとハングル」

 *今日の復習

 1) 기내(機内)  2) 뇌(脳)  3) 가내(家内)

5. 「ㄷ」( t/d ) その1
「タ」行。語中では「ダ行」になることがある。

1)  ( タ・ダ )          6) ( トィョ・ドィョ )
2) ( ティャ・ディャ )     7) ( トゥ・ドゥ )
3)  ( ト・ド )         8) ( テュ・デュ )
4) ( ティョ・ディョ )      9) ( トゥ・ドゥ )
5)  ( ト・ド )         10) ( ティ・ディ )

答え)1)キネ 2)ヌゥエ 3)カネ
スポンサーサイト



  1. 2006/03/27(月) 00:00:00|
  2. 未分類
  3. | コメント:0
<<길치 | ホーム | 인상쓰다>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する