FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

사고쳤다

■ 今回のフレーズ

   사고쳤다 ( サゴチョッタ )

■ 解説

これは、何か失敗してしまったときに使われるフレーズ。
「 사고 ( サゴ ) 」は「 事故 」、「 쳤다 ( チョッタ ) 」は「 치다 ( チダ ) 」((人や物などを)ひく)の過去形です。
ニュアンス的には、 「やっちゃった」って感じでしょうかね^^

■ こんなときに!

(日本語で)

A) あ、やばい。やっちゃった。

B) え?何やらかしたの?

A) さっき、提出した見積もり、間違えた。

B) ほんと?どうするの・・・。


(韓国語で)

A) 아~. 큰일났어. 사고쳤어. ( アー。クニl ナッソ.サゴチョッソ.)

B) 뭐? 무슨 사고 ? ( ムォ? ムスン サゴ?)

A) 아까 제출한 견적 잘못 냈어. ( アッカ チェチュlハン キョンジョk チャl モンネッソ.)

B) 진짜? 어떻게・・・ ( チンチャ? オットケ ・・・)




このフレーズ、いろんな場面で使われるのですが、上の例文のように
何か失敗したときだけではなく、何か衝動買いしてしまったときや
彼女を妊娠させてしまったときなどにも使うみたいです。



「ちょこっとハングル」

* 今回も前回の復習をから。

 1.과거 (過去) 2.기계 (機械) 3.개교 (開校)
 
  ・・こたえは一番下に。

3. 「ㄴ」( n ) その1
     「ナ」行。
 
1)    ( ナ )        6)  ( ニョ )
2)   ( ニャ )      7)   ( ヌ )
3)     ( ノ )       8)  ( ニュ )
4)    ( ニョ )       9) ( ヌ )
5)    ( ノ )      10)  ( ニ )

 答え) 1.クゥアゴ  2.キゲ  3.ケーギョ
スポンサーサイト



  1. 2006/03/20(月) 00:00:00|
  2. 未分類
  3. | コメント:0
<<인상쓰다 | ホーム | 잘했어>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する