FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

얌전하다

■ 今回のフレーズ

  얌전하다 ( ヤmジョナダ )


■ 解説

これは、「 おとなしい、慎ましい、あるいは、落ち着いている 」というような意味の言葉です。

人の性質や、態度などに対して使われ、特に子供や女性などにほめ言葉としてよく使われることが多いです。

同じように、ほめ言葉としてよく使われる言葉に「 착하다 ( チャッカダ ) 」ありますが、「 いい子、いい人 」と言うニュアンスが強い「 チャッカダ 」に比べ、「 얌전하다 ( ヤmジョナダ ) 」は「 落ち着いている、しっかりしている 」というニュアンスが強いように思います。

参考にしてみてくださいね。


■ こんなときに!

(日本語で)


A) おや、まあ。赤ちゃん、ほんと、おとなしいわね
      
B) 家では、そんなことないんですけど、外に出たら、おとなしくて。

A) それならいいじゃない。外で、泣いたり、大声出されたりしたら、ほんと大変よ。


(韓国語で)


A) 머나... 아기가 참 얌전하네. 가만히 앉아 있는거 좀 봐..
( オモナ~ アギガ チャm ヤmジョナネヨ.カマニ アンジャ インヌンゴ チョm ブゥア.)
      
B)아니.. 집에서는 안 그러는데 밖에만 나오면 얌전하네요.
( アニ・・チベソヌン アン グロヌンデ パッケマン ナオミョン ヤmジョナネヨ.)

A)그게 얼마나 좋아요. 밖에서 울고 소리치고 그러면 정신 없잖아요クゲ オLマナ チョアヨ.パッケソ ウLゴ ソリチゴ クロミョン
ジョンgシン オッPチャナヨ.




日本同様、韓国でも、自分の子供を溺愛し、自分の子供しか見えなくなってしまっている親が増え、いろいろと問題になっているようです。

以前にも触れた事がありますが、子供にかけるお金は非常に高く、塾や習い事、様々な学習教材など、特に教育につぎ込むお金が増え続けていることが、今、非常に問題視されています。

自分の子供にできるだけいい教育を受けさせたいという親の気持ちは理解できるのですが、これが原因で、お金持ちの家の子とそうでない家の子にはっきりと差ができてしまい、また、子供たちも、自然と、自分の家と同じような家の子を友達として選んでしまっているということを何度か耳にした事があります。

また、話は変わりますが、面白い話で、自分の子供が友達と遊んで、けんかになったとき、韓国の親たちは、友達に叩かれたら、叩き返せと教えるのが一般的だそうです。

例え、子供のけんかでも、相手の子に叩かれると頭にくるので、どうせなら、叩く側のほうがいいと思っている親が多く、子供が友達に叩かれたまま黙っていたことが気に入らず、子供に、叩き方を教えたなんていう話もあるくらい。

日本の親たちは、違うと思うのですが・・・。どうでしょうか?

どこの国でも、自分の子供が一番かわいいというのは同じだと思いますが、こういう話を聞くと、国によって、子供の育て方( しつけ方 )も違うんだなと思いますね。

スポンサーサイト
  1. 2007/08/15(水) 23:25:25|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:11
| ホーム | 완소>>

コメント

お待ちしてます^^

こんにちは。
メルマガ休刊のお知らせをいただきました。
いつも楽しみにしていたので寂しいですが、また復活されるのを待っています。
このブログの方もお休みになりますよね?
お体を大切に、お仕事もがんばってくださいね!
  1. 2007/09/05(水) 10:03:12 |
  2. URL |
  3. nikka #MDo56pwE
  4. [ 編集 ]

ありがとうございます

nikkaさん、いつもありがとうございます。
メルマガ休刊の件は、本当に悩んだのですが、体調を崩してしまったこともあり、しばらくお休みをもらうことにしました。

また、ペースを取り戻して、余裕ができたら、このブログやメルマガも更新していけたらなと思っているので、そのときには、またここにも遊びに来てくださいね。
  1. 2007/09/06(木) 13:27:26 |
  2. URL |
  3. へうん #uOziTqpo
  4. [ 編集 ]

相互リンクのお願いです。

サイト管理者さま


「韓国語マンツーマン at Cafe」
というサイト運営しております高(こう)と申します。
ぜひ私のサイトと相互リンクしていただきたいと思いメールさせていただきました。

勝手ながら、貴サイトは下記にリンクさせていただきましたのでご確認ください。
http://www.ops.dti.ne.jp/~mssi/link.html

以下が当サイトの情報になります。

■サイト名
韓国語マンツーマンatCafe

■サイトURL
http://www.ops.dti.ne.jp/~mssi/

■紹介文
東京大阪を中心にカフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン。

相互リンクご承認のご連絡をいただけることを心よりお待ち申し上げます。

※尚、大変申し訳ございませんが、3月31日までに相互リンクのご承諾をいただけない場合は、
 こちらからのリンクを削除させていただきます。何卒ご理解ください。

////////////////////////////////////////////////////
韓国語マンツーマン at Cafe
http://www.ops.dti.ne.jp/~mssi/
東京都墨田区堤通2-10-17-1306
03-5247-5682
担当:高 秀一
  1. 2008/03/23(日) 14:24:48 |
  2. URL |
  3. 韓国語マンツーマンatCafe #s0bwHUTY
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2010/02/05(金) 07:23:54 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2012/04/20(金) 03:53:08 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2012/04/26(木) 03:20:04 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2014/07/26(土) 08:41:30 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2014/07/27(日) 05:28:35 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2014/08/06(水) 15:48:12 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2014/08/11(月) 12:20:11 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2014/08/14(木) 06:56:25 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/117-4ede79e9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。