FC2ブログ

現地発!ここだけでしか聞けない 知って楽しい韓国語

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

마음고생

■ 今回のフレーズ

   마음고생 ( マウmコセン )


■ 解説

「 마음 ( マウm ) 」は、気持ち、心のこと。
「 고생 ( コセン ) 」は、漢字語で「 苦生 」と書いて、字のごとく「 苦労 」のこと。

どちらの単語も、よく使われる言葉ですが、この二つがくっついた「 마음고생 ( マウmコセン ) 」は、一言で言えば「 気苦労 」。
すなわち、いろいろと心配したり、ストレス・プレッシャーなどで精神的に影響を受けるようなときに使われます。

余談ですが、「 おつかれさま 」は 「 수고하셨습니다 ( スゴハッショッスmニダ ) 」と覚えている方も多いと思いますが、「 고생많습니다 ( コセンマンスmニダ )/ 고생많았습니다 ( コセンマナッスmニダ )」( 直訳すると、苦労たくさんですね^^; )とも言うので、覚えておくといいと思いますよ^^


■ こんなときに!

(日本語で)


A) 公務員試験受かったんだって?おめでとう。

B) うん、ありがとう。これで、ちょっと、気が楽になったよ。

A) ご両親も喜ばれてるでしょ。
   
B) うん。今まで、3回も落ちて、たくさん心配かけたから・・。

A) でも、今は、きっと誇らしく思ってるよ。


(韓国語で)


A) 공무원시험 붙었다며? 축하해.
( コンムウォンシホm プトッタミョ? チュッカヘ)

B) 응. 고마워. 이제 좀 마음편하네.
( ウン.コマウォ.イジェ チョm マウmピョナネ.)

A) 부모님도 많이 기뻐하시겠네.
( プモニmド マニ キッポハシゲンネ.)
   
B) 응. 지금까지 세번이나 떨어지고 많이 마음고생시겼으니까..
( ウン.チグmカジ セボニナ トロジゴ マニ マウmコセンシキョッスニカ・・)

A) 그래도 지금은 널 자랑스렇게 생각하시겠지.
( クレド チグムン ノL チャランスロッpケ センガkカシゲッチ)




日本でもそうかもしれませんが、韓国では、ここ数年、公務員志望者が急増し、公務員試験の競争率が非常に高くなっています。

新卒者はもちろん、勤めている会社を辞めて公務員試験を受ける人もかなりいるようです。

なかには、韓国の有名大企業である「 サムソン 」「 デウ 」などに勤めていながら、会社を辞めて、公務員を目指す人も。

これには、もちろん、安定した高い収入ということもありますが、そのほかに会社内での競争がないこと、残業がすくないこと、休暇が多いこと( 週5日制が導入されていますが、まだ多くの会社が休日出勤という形で勤務している場合が多いため )などの理由が挙げられるそうです。

世界一、勤務時間が長いといわれる韓国だけに、やはり、残業もなく定時に終われるというのが一番の魅力なのかもしれませんね。

ただ、この公務員を目指すあまり、公試族といわれる公務員試験浪人生が多くなり、合格もできず、ほかの就職もせず・・という人たちが増えているのも実際、問題となっているようです。
スポンサーサイト
  1. 2007/04/26(木) 00:09:51|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<직방 | ホーム | 신나다>>

コメント

メルマガ100回おめでとう&ありがとう

初めまして。
メルマガを購読させてもらっているsoda1014といいます。
メルマガ100回おめでとうございます&いつもすぐ使える表現を紹介して下さってありがとうございます。
実はこの度、ゴールデンウィークを利用して1週間韓国内をあちこちさまよって(?)来まして、改めて発音の難しさと、自分の語彙の無さを確認してきたところです。
でも、これで、また一生懸命勉強しようという気になりましたので、こちらのメルマガも大いに活用させて頂こうと思います。
なんの見返りもないメルマガ発行で大変でしょうが、こんな読者もいるということで、可能な限りで(?)続けて頂けるとうれしいです。
それでは、また。
  1. 2007/05/06(日) 08:23:24 |
  2. URL |
  3. soda1014 #m1ugwE9E
  4. [ 編集 ]

sodaさん こんにちは。はじめまして。
コメントありがとうございます。

ゴールデンウィーク、韓国に遊びにこられたんですね^^
私も、韓国に着たばかりのころは、テキストの韓国語(笑)が通じないわ、韓国人の話す言葉は早くて聞き取れないわで大変でした^^;

少しでも韓国語の勉強をされている方のお役に立てばと思い、私も、メルマガを出しながら勉強している感じです^^

でも、韓国語は、やればやるほどおもしろいので、お互いにがんばりましょうね。

これからもよろしくお願いします^^
  1. 2007/05/09(水) 21:08:48 |
  2. URL |
  3. へうん #uOziTqpo
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://heun.blog43.fc2.com/tb.php/102-1d6f661f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。